O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
26 de dezembro, 1999
§Last christmas I gave you my heart§ No natal passado, eu lhe dei meu coração
§But the very next day you gave it away§ Mas, no dia seguinte, você o jogou fora
§This year to save me from tears§ Este ano para poupar minhas lágrimas
§I'll give it to someone special§ vou dá-lo a alguém especial
§Last christmas I gave you my heart§ No natal passado, eu lhe dei meu coração
§But the very next day§ Mas, no dia seguinte,
§you gave it away (you gave it away)§ você o jogou fora (você o jogou fora)
§This year to save me from tears§ Este ano para me poupar minhas lágrimas
§I'll give it to someone special§ vou dá-lo a alguém especial
§(special)§ (especial)
Os clientes te aborreceram?
São tão rudes.
E o que há com a música? O natal acabou.
Estou surpreso que não se escondeu no fundo com o resto do pessoal.
Eu não fumo. Faz meu cabelo cheirar mal.
E tem alguma coisa voltando para a China?
-Voltando para onde? -Para o fabricante.
-Nunca jogou o jogo da China? -O que é isso?
O primeiro que achar algo não feito na China, ganha.
Está bem.
"Fabricado na China".
"China".
Ah-ha, "fabricado em Taiwan".
-A mesma coisa. -Não, não é, é?
Eu embalei e enviei
com uma nota que dizia: "Eu te amo", de verdade
Agora, eu sei o tolo que fui
Eu nunca tinha notado. É como se tudo fosse feito na China.
Isso é triste. Alguma coisa é feita aqui ainda?
Bem, vamos ver, tem eu,
tem você, e, hmm, dependendo de quantos filhos tivermos..
Oh, você é um doce, mais eu tenho namorado.
Está certo. Eu tenho tempo.
Vou dá-lo a alguém especial (especial)
No natal passado, eu lhe dei meu coração
Mas, no dia seguinte, você o jogou fora
Este ano para me poupar minhas lágrimas
Obrigado por escolher a BIG BOX
Com uma fatalidade e meia dúzia de feridos
no bombardeio após o natal
na loja local Big Box Electronics,
Autoridades ainda estão procurando
por qualquer um que possa ter informações
que possa ajudar a encontrar o grupo responsável.
A explosão ocorreu às 7h30 dessa manhã.
Uma bomba tubo plantada em um dos armários do ginásio.
Meia dúzia de feridos, um em estado crítico.
O cara que abriu o armário?
John Wojciechowski.
achamos sua mão esquerda fundida com a parede do outro lado.
O anel da Academia da Força Aérea ainda nela.
-Piloto? -Não mais.
DEI, Rush. Uma desagradável vadia numa caixa.
O que é isso, Louie?
"Dispositivo Explosivo Improvisado".
Hmm, bomba tubo ativada por tripwire dentro duma espécie de caixa de madeira.
Parafusos Packedith e unhas,
-estilhaços de metal. -Bomba de Lixo.
Não é necessariamente um "trabalho morto".
Isto pode estar relacionado com, pelo menos dois, talvez três
bombardeios anteriores à cidade.
A loja Big Box Electronics em 99,
Firma de Engenharia em 2001
no Hospital Municipal dois anos depois.
A assinatura é a mesma.
Não há uma bomba fatal em Filadélfia por mais de que? Cinco anos?
E é por isso que pensamos que o cara que fez isso
estava preso ou se foi há muito tempo.
-O que? Matou-se? -Ou está mutilado.
Muitas vezes acontece com pessoas que brincam com explosivos.
Ou com alguém que vai ao ginásio de manhã.
Os federais já investigaram?
Sim, mais nunca encontrou uma ligação.
Os ataques eram locais, nunca se usou de correio ou jurisdição federal.
Alguma conexão entre os alvos?
Locais públicos, mas sempre aleatório.
Portanto, não temos nenhuma idéia do que o lunático quer
ou onde será a próxima escolha.
Apenas que ele está vivo e bem.
E de volta ao ataque.
---==[COLD CASE S05 E12]==--- Título Original: Sabotage
---==[COLD CASE S05 E12]==--- Versão Brasileira: Sabotagem
---==[Equipe GhostAgents]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- Mary, Battel, Lilly, Maia171, Natideho,
---==Tradução==--- GabRieL_¹8², Jujubinha e Fanuelbenne
---==Sincronia e Edição==--- Fanuelbenne e Valfadinha
---==Revisão Final==--- Fanuelbenne, Valfadinha e Ivekiø
---==Exibição Original==--- 06 de Janeiro de 2008
Estive procurando por essa camisa.
E eu estava começando a pensar que fosse um vampiro.
E por que isso?
É a primeira vez que você ficou até o sol raiar.
Não tenho certeza por quanto tempo manteremos isso na surdina.
-As pessoas estão falando. -Verdade? Quem?
Que coisa, não? Nunca vi um promotor com medo de publicidade.
Depende do tipo. Damas tem uma reputação, sabe.
Oh, justo quando pensei que faria de você uma mulher honesta.
Caia na real! você sequer me pagou um café da manhã.
Bem, que tal um jantar?
Eu conheço um lugar perfeito.
Eu até que gostava dessa fase de se esconder.
Jantar?
Isso pode envolver ter uma conversa de verdade.
Ora, é por isso que inventaram vinho.
Tem certeza que quer acabar com isso
justo quando as coisas iam tão bem?
Somos adultos.
Estou certo que encontraremos algo do que falar.
Você quer dizer, além de sacanagem e assassinos?
Eu vou ter de requisitar essa blusa, madame.
Quartel de Polícia
A perícia inicial confirma que partes contidas na bomba
são compatíveis com os outros três ataques.
Duas mortes e dois feridos graves em um período de nove anos.
Sem muita ajuda dos agentes do FBI em nenhum dos casos.
Ou disposição de compartilhar informação.
Que surpresa. Locais? Vítimas?
Big Box Eletrônicos loja em 1999.
Curt Fitzpatrick, gerente de andar, 21 anos, morto no local.
Firma de Engenharia Kinetic Core, 2001.
Gene Schmidt, 42 anos, pai de três filhos,
cegado por uma bomba no lado de fora do prédio.
-Sobreviveu. -Roderick Poole, não.
30 anos de idade, médico-assistente
assassinado no Hospital Municipal em 2003.
E, agora, Wojciechowski em um clube de esportes.
Recentemente empregado como piloto de companhia aérea comercial.
Os alvos estão por todos os lados,
nenhum denominador comum.
Exceto lugar errado na hora errada.
Mas todos em lugares públicos com muitas pessoas a pé.
Podem ser os locais que ele está visando
para acometer o maior números de vítimas possível.
Um sociopata zangado.
A construção de bomba nos diz algo?
Existe um mecanismo de gatilho.
Não uma excêntrica mistura de jardim de fertilizante e amônia.
Louie e o esquadrão anti-bomba estão fazendo juntos
uma análise completa das partes.
Temos uma cena do crime recente desta vez.
Temos os interrogatórios de cada testemunha?
Exceto o pessoal da faxina noturna.
O gerente do clube de esportes está se opondo.
Você não acha que ele poderia estar subcontratando trabalhadores ilegais?
Diga a ele que se não nos der todos os nomes,
iremos trazê-lo em ICE e prendê-lo.
Vamos manter isso aqui.
Não precisamos dos federais entrando agora e bagunçando as coisas.
Apenas ligue para o hospital.
Nosso piloto saiu da cirurgia.
Depois que vir sua família, pode lembrar de algo.
Parecia a luz de um trovão.
Não soube o que me atingiu.
Sei que isso é difícil, John,
mas se tem algo que você lembra, pode ajudar.
Ficou tudo branco.
Voltei a mim quando estava no chão.
Tentei me levantar mas...
não pude.
Eu e Jen acabamos de comprar os anéis de casamento, sabe?
Viu alguém suspeito no lugar de antemão?
Alguém que parecia de fora? Não era para estar ali.
Não, quando recuperei minha audição,
havia aquele barulho horrível.
-Ouvi o som de um assobio. -Assobio?
Com todo o caos, não posso dizer de onde vinha.
Sei que estava entrando em choque,
mas juro que ouvi alguém assobiando.
Quem diabos fez aquilo?
Você viu o cara?
Não muito bem.
Ele tinha, tipo, um capuz que cobria tudo.
A canção, soava familiar?
Na verdade, não.
Acha que foi aquele cara que fez isto comigo?
É possível que o autor da bomba fique por perto para...
ver se deu certo.
Bom, se vocês o pegarem,
diga ao desgraçado que ainda estou vivo.
Este é Angel Perez, mexicano ilegal.
Peguei seu nome da lista do pessoal da limpeza noturna com
o gerente do clube de esportes.
-Onde o encontrou? -Sacks Park.
Tentou escapar quando nos o abordamos.
Está bem chateado a esse ponto.
Não fala uma palavra em inglês.
Veremos isso.
Estou certo que falo uma língua que ele irá entender.
Ei, Que tal Angel?
Quer me dizer porque fugiu da polícia?
Entende?
Fala espanhol?
Não?
Está bem, seja como quiser.
Além de não falar inglês, não consegue entender meu espanhol, é esse jogo?
Certo.
Tenho um primo que trabalha em ICE.
Aqui está o acordo, amigo.
Se não me contar o que você viu nos próximos 10 segundos
ou chutaremos sua bunda arrependida no próximo ônibus para a fronteira.
Olá, Jorjito...
Não. Não, está bem.
Espere. Como? Tem algo que quer me contar?
Sim, sim, entendo, hmm...
eu entendo.
Espere um segundo, sim?
Não é o que eu vejo.
É o que eu escuto.
Uma caixa de música?
Um minuto depois, bomba explode, mesmo armário.
Tudo ficou um caos!
Eu fiquei com medo, eu corri.
Pensei que fosse minha culpa.
Agüente firme.
Vamos precisar que nos dê uma descrição exata daquela caixa.
Obrigado, Angel.
-Uma caixa musical antiga? -O meio de entrega da bomba.
Aquelas com um cilindro de metal dentro que gira e toca uma música.
Quase todas as caixas musicais feitas de madeira são do começo do século passado.
Não podem ter muitas companhias ainda fabricando essas caixas.
Eu achei uma em Vermont que ainda fabrica peças.
Uma senhora gentil me disse que fabricam cilindros
que tocam a maioria das músicas populares americanas.
E um cliente em Philly pediu vários cilindros
todos tocando a mesma música: "John Henry".
John Henry. Essa pode ter sido a música que estava tocando na caixa.
Bem, pedi para a promotoria requisitar seus registros de vendas.
John Henry, o escavador.
Eu me lembro dessa história da minha infância.
O cara da ferrovia com um martelo, certo?
É, apostou corrida com uma escavadeira à vapor pela montanha.
É, e John Henry venceu.
Então desmaiou de cansaço e morreu. Significa algo para esse cara.
Homem versus máquina?
Talvez um cara insatisfeito anti-governista,
-poderia ser uma militante maluco. -Não conecta os locais.
O nome do comprador é Carl Baxter. Pagou com cartão de crédito.
Endereço de entrega em Mantua.
Já arrumei um mandado de busca para a casa.
Se precisarem de mais alguma coisa, avisem.
Avise a SWAT e o esquadrão anti-bomba. Vamos!
Ninguém em casa.
Melhor rezar para não haver surpresas.
Olhe aqui.
Parece familiar?
Fitzpatrick, Schmidt e Poole.
-Todas suas vítimas anteriores. -Não era tão aleatório afinal.
O alvo não eram os lugares, eram as pessoas.
Anúncio de casamento: Luke e Beth Ross.
-Isso tem 10 anos. -Luke Ross.
Esse nome estava na lista de membro do clube de esportes.
Esse cara freqüenta ao ginásio também?
Não há foto, nada de Wojciechowski.
Nosso fazedor de bomba pegou o cara errado?
Se isso for verdade, ele tem trabalho a terminar.
É, e acabamos de achar o seu próximo alvo.
CSU esta analisando para digitais. Estão vigiando todo o quarteirão.
Nada dos interrogatórios?
A gerência de construção diz que ele é um invasor.
E o cara da foto do anúncio de casamento?
Luke Ross, gerente de contratações. Mora em Chestnut Hill.
-O que nós temos? -Caixa musical.
Sistema caseiro, por volta de 1900.
Cilindro de metal, milhares de pequenos dentes
giram e, lentamente, toca um pente de metal e a música sai.
O esquadrão anti-bombas disse foi ajustado para disparar a explosão.
Tripwire ativa um fusível elétrico
após uma volta completa.
Depois que a música acaba.
As pessoas admiram a mão-de-obra, querem tocar a caixa.
Assim que elas abrem...
A música começa, a bomba é armada.
Precisa muita habilidade eletro-mecânica para fazer disso uma bomba tubo.
E a música?
John Henry é o infeliz, história estilo Davi e Golias.
É também uma música de protesto.
-Contra as máquinas. -Ou à conduta.
Mais eficiência na produção a custo do trabalhador.
"Como disse se deixar essa escavadeira à vapor me derrubar,
vou me martelar até a morte. "
John Henry morreu com um martelo em sua mão. Ele derrotou a máquina,
mas se matou fazendo isso.
Esse cara pensa que sua causa é nobre.
E que tem algo para provar.
Com sua própria "maquininha assassina".
-Ela tem balas de verdade? -Mia, por que não vai ver
-a Pantera Cor de Rosa agora? -Está bem.
-Você é um investidor, sr. Ross? -Sou.
Mas nunca tive algo como uma disputa com um cliente.
Mais alguém que conhece pode guardar ressentimento?
-Pessoal ou de outra natureza? -Não.
-Ninguém mesmo. -Concorda, sra. Ross?
Teve aquela ligação, Luke, lembra?
-Que ligação? -Uns dois meses atrás.
Aquela do banco sobre seu cartão de crédito.
-Não era nada. -Não, com certeza era algo.
Só nos conte se teve alguma recorrência das despesas mensais no cartão, senhora.
Claro, jornais, aluguel de DVDs,
a mensalidade do meu marido como membro do ginásio.
Certo, e o nome das instalações?
Philly Sport & Racquet Club.
Certo. E houve alguma despesa adicional
além das que você sabia?
Outras além da mensalidade?
Oh, devem ter despesas da lanchonete.
E estas despesas ocorreriam...
De manhã, em torno das 7h00, toda terça e quinta.
Obrigado, madame. Só mais umas perguntinhas.
O seu esposo ainda trabalha no Banco Herança Mútua?
Sim, por que?
Bem, deve ser bom ganhar a vida às custas dos outros.
Perdão?
Espero que você e o seu marido estejam adorando suas novas aquisições.
A propósito, amei as cortinas azuis.
Quem é?
A polícia disse que nada pode fazer sobre um trote telefônico.
Assim que o bombardeador sabia da rotina do Luke
quando ele foi para o ginásio.
Eu só não fui ontem porque levei Mia para escola.
Fiquei chateada com a ligação na hora, mas pensar que teria causado
-a morte do meu marido... -Tem alguma idéia
o que quem ligou queria dizer com o comentário
sobre como ganha a vida?
-Não. -Checaremos seus registros de telefone,
ver se podemos rastrear a ligação.
Eu não entendo! Por que isso está acontecendo conosco?
Para sua própria segurança,
providenciaremos a sua família uma unidade policial.
O bombardeador liga para os alvos e posa de representante de cartão de crédito.
Para saber suas rotinas, hábitos. Foi atrás deles em lugares públicos.
Fez parecer aleatório.
Ross teve sorte. Wojciechowi, nem tanto.
Esta informação fica aqui. A imprensa não sabe que ele errou seu alvo,
talvez, nem nosso assassino não saiba também.
Sem razão para colocar Ross em perigo.
Análise no telefone residencial do Ross mostra que a ligação perturbadora
foi feita de um orelhão na estação de trem da rua 20.
Ele está em movimento. Merece uma investigação.
Verifiquem as câmeras de segurança da estação.
Carl Baxter não está indo a lugar nenhum.
Eu requeri do cartão de crédito o seu número de Seguro Social.
Ao que parece, o verdadeiro Carl Baxter é do norte do estado, Frackville,
e está preso desde 1995.
Os mais nobres de Philly.
Há alguma razão para me revistar e à cela, camaradas?
Para que não queime espontaneamente.
Para que serve? Eu não uso nem distribuo.
Pergunte a qualquer um aqui dentro.
-Usa o que? -Metanfetamina.
Pelo que me prenderam.
-Distribuição. -Você dirigia um caminhão pelo país.
Califórnia, capital excêntrica!
Não fui eu que trouxe isso, deve ter sido outro.
Também passou um tempo no exército.
O juiz mandou escolher quando tinha 18: Exército ou cadeia.
Não posso dizer que ajudou muito.
Foi onde aprendeu sobre munições?
-Demolição, explosivos? -Não.
Fale sobre bombas tubo, Carl.
Tubo o que?
Vocês estão fumando coisa melhor que eu.
Você se formou no ensino médio, Carl?
Eu estava trabalhando no meu GED.
Esqueça! Este cara é um palerma.
-Um o que? -Não se preocupe.
Amigo, alguém roubou sua identidade, cara!
Só não consigo entender do porquê de ele ter te escolhido.
Ei, ei, espera ai!
Vire-se!
Vire seus braços para cima.
-John Henry. -É.
Meus dois meninos! Ambos criados agora.
Ele roubou a identidade daquele cara estranho por uma razão.
-A canção, a tatuagem. -Talvez tenha cumprido pena com Baxter?
Baxter está preso há uns 12 anos. Nunca dividiu a cela.
Ninguém no bloco D do presídio em Frackville se aproxima do perfil.
Então, por que Baxter?
É como se ele estivesse nos guiando, tentando nos dizer alguma coisa.
Sobre John Henry?
Ele lutou para provar algo, ainda tem valor como ser humano.
Para proteger seu trabalho, seu modo de vida.
Esse cara está furioso! Está descarregando um desapontamento pessoal,
-algo errado. -Algo que ele perdeu?
Chequei com o Departamento Correcional da Pensilvânia,
para ver se terceiros teriam acesso a informações de registros de Baxter.
Administrador do site achou um número de acessos à página de perfil de Baxter.
Veio de uma seção local da Biblioteca Pública da Filadélfia.
Sim, sr. Baxter vem aqui um bocado.
Um homem tão bom!
Geralmente no computador? Na internet?
De vez em quando.
Mas gosta mais de ficar lá naquela mesa lendo
ou fitando as fotos na parede.
Lil, olhe o subscrito.
"Estrada John Henry, 1976".
-Onde é? -Germantown, eu acho.
A região com as ruas nomeadas em homenagem
aos construtores da Estrada de Ferro da Pensilvânia.
Só sei porque o sr. Baxter me disse que ele
cresceu naquele quarteirão.
Estrada John Henry
Aqui está! Lar, doce lar!
Igualzinho como você se lembra!
Estrada John Henry, hein?
Olha a placa.
BREVE EM 2001
Isto é o que ele estava tentando nos dizer.
O lugar onde ele cresceu...
esquecido e enterrado.
Puxei os registros municipais da Estrada John Henry.
Achei uma batalha legal por propriedade na rua em 1996.
A casa foi ocupada por Alessandro Rossilini.
Assumiu a hipoteca depois que seu pai morreu e se recusou a vender.
-Imobiliários chamam isso de spike. -Spike?
Longa mora em rua residencial sob
-desenvolvimento comercial. -Registros indicam que Rossilini
ficou na propriedade até negligenciar a hipoteca e o banco o privar da casa.
A casa foi finalmente demolida?
Em 1999, quase na mesma época em que Rossilini saiu detrás das grades.
Pixelator Media assumiu a propriedade, mas nunca construíram nada.
Mas quando o litígio acabou, o mercado tecnológico retraiu.
Começou a terceirizar seus programas de computador no exterior.
O que sabemos sobre Rossilini?
Trabalhou 10 anos na Kinetic Core Engenharia. Despedido em 1997.
Mesma firma que Eugene Schmidt, sobrevivente de bomba em 2001.
Rossilini perdeu o trabalho, quer vingança.
Sabemos se ele tem família na cidade?
Divorciado em 1999. Tem uma filha de 4 anos.
Vá, fale com o Schmidt, encontre a ex-esposa.
Veja se ela sabe aonde podemos encontrá-lo hoje.
Ei, chefe, vai ter certeza que nos manterá informados, não é?
Por que isso?
Quando começarem a terceirizar assassinos de policiais.
Deixei a Kinetic Core após o ataque.
Demorei um pouco para voltar para um escritório.
A bomba explodiu do lado de fora, no pátio?
Perdi a visão do olho direito.
Mas, então, parei de fumar.
Lembra-se de um engenheiro mecânico Alessandro Rossilini?
Por que? Acha que ele que fez isso comigo?
Lembra que você o despediu, não é?
Com mais uns 20 caras da divisão dele.
Eu era analista sênior de design de projetos. Não foi pessoal.
Mas ele não aceitou muito bem?
Ele era um bom engenheiro, mas a maioria não espera por isso.
Não estou entendendo.
Achei que você estivesse contente com meu trabalho.
Não tem nada a haver com seu desempenho.
Nós estamos sendo obrigados a reestruturar nosso custo fixo.
Mas damos lucro todos os anos.
E é meu trabalho manter a coisa assim.
Olhe, pode pensar sobre um novo treinamento,
sabe, outra área de conhecimento.
Sou um engenheiro mecânico com mestrado.
Tenho 15 anos de experiência. Eu...
Estamos iniciando um novo projeto em Bangalore,
treinando engenheiros para design computadorizado a $150 o salário.
-Não se faz isso com as pessoas. -Não está me ouvindo Alessandro.
Suas habilidades se tornaram comuns. Não somos a única empresa do ramo.
-Tenho uma esposa, um filho. -Tenho uma hipoteca.
-Aceite a demissão.
Use seu tempo para achar trabalho temporário até encontrar algo melhor.
Mas esses trabalhos são no exterior e ninguém volta.
Honestamente, não falo com meu ex-marido há anos.
Principalmente, desde o divórcio.
Como ele ficou quando foi despedido?
Alessandro entrou em parafuso
tentando encontrar um emprego decente por até metade do salário
com muito menos benefícios.
Mas você tem uma filha, não? Ele não solicitou a custódia, visitas?
O que?
Perdemos nosso convênio médico
um tempo antes de nossa filha ficar doente.
Doente?
Retinoblastoma Bilateral.
É um câncer tratável se descoberto no início.
-Quantos anos sua filha tinha? -Quatro.
Nós dois fazíamos hora extra,
mas mesmo assim não conseguimos manter a franquia do plano de saúde.
-E quanto ao serviço público de saúde? -Nós nos enquadrávamos,
mas ficou cada vez mais difícil
para encontrar o tipo de cuidado que Sophia precisava.
Oh, com licença.
Com licença, senhor. Senhor?
Pedi licença.
Você é médico?
-Enfermeiro? Não, sou o médico-assistente.
Oh, oi. Sou o pai de uma garota de quatro anos
que está esperando naquela sala há mais de duas horas.
Desculpe-me, senhor, qual é seu nome?
Já dei meu nome e informações para todos aqui umas cinco vezes.
Está bem, então o que deve fazer é ser paciente, tudo bem?
Desculpe, mas minha filha
está esperando naquela sala
por muito tempo com dores, está bem?
Esperando por um médico, uma enfermeira,
um médico-assistente ou qualquer pessoa para vê-la.
Senhor, eu entendo.
Peço desculpas, nossos computadores estão fora do ar.
Terá de ser paciente e esperar por sua vez.
Olhe, não estou nem ai para seus computadores.
Eu só quero que um ser humano
dê algo para a dor que minha filha está sentindo.
Novamente peço desculpas pela inconveniência.
Se tiver convênio, pode tentar outro hospital.
Espera ai, essa é sua resposta?
Para ir a outro lugar? Que tipo de assistência é essa?
Senhor, largue meu braço. Se o maldito convênio
tivesse examinado minha filha há um ano atrás,
poderíamos ter iniciado a quimioterapia na época.
E então o câncer não teria espalhado por todo o corpo dela.
Lamento, senhor, mas isso não tem nada a haver comigo.
Oh, não! você lamenta por quê?
-Que os computadores estão fora do ar. -Olhe,
-estamos fazendo o melhor possível. -O caramba que estão!
O caramba que estão!
Esse maldito sistema simplesmente não funciona!
O seu melhor não é bom o bastante.
Essa foi a vítima número 2, médico-assistente no Municipal.
Roderick Poole.
Sophia estava em estágio avançado.
Ela faleceu seis meses depois.
E quando Alessandro a deixou?
Eu o deixei.
Quando nossa filha morreu, nosso casamento, também.
Alguma idéia de para onde ele possa ter ido?
Sempre acreditei que ele foi morar com o irmão Luciano.
Irmão dele, sabe como podemos contatá-lo?
Desculpe.
É que...
é que se passou muito tempo.
O que o promotor distrital está fazendo aqui?
Ele chamou os federais.
O FBI está aqui?
Oh, acabou de perder a grande conferência da imprensa.
A promotoria anunciou uma Força-Tarefa conjunta com o FBI.
"Atualmente conduzindo uma investigação
para localizar a posição da pessoa de interesse. "
"Com auxílio do Departamento de Polícia da Filadélfia."
Claro.
Esqueceu da melhor parte.
"A Força-Tarefa já tem colaborado em frustrar o bombardeador
em seu próximo alvo."
-Você está brincando. -Acredita nisso?
Essa informação era confidencial para proteger Luke Ross.
Era. O chefe já mandou
Vera e Miller reforçar a equipe de segurança.
Posso falar com você?
Você trouxe os federais? Não, meu chefe trouxe.
E apenas revelou à imprensa que o bombardeador errou o último alvo.
-Obrigado. -Scotty, está bem claro
que precisavam de ajuda para prender esse homem.
Isso é um monte de besteira.
-É uma Força-Tarefa conjunta. -É uma piada.
Olhe, os federais não compartilham informações, eles as pegam.
Eles não estão na terra, fazendo o trabalho braçal,
-lidando com as vítimas. -Precisa olhar mais amplo, Scotty.
Até onde sei, esse cara ainda está à solta.
De onde eu venho, tentamos não levar às testemunhas
danos colaterais. Esse é o olhar amplo.
Meu trabalho é prender este homem.
Isso não é problema meu.
Sabe, se ele voltar para terminar com o Ross agora,
o sangue estará em suas mãos.
Eu pesquisei o nome do irmão do bombardeador no Accurint.
Luciano Rossilini mudou seu nome legalmente em 1998.
Luke Ross?
-O mesmo homem que ele tentou matar? -O próprio irmão.
Mudei meu nome para Luke há anos muito antes de mudá-lo legalmente.
E o seu sobrenome, Luciano, também é italiano?
Ou só está fugindo de alguma coisa?
No meu trabalho, era mais fácil encurtar o nome quando trocava de trabalho.
Pensamos que sabia de tudo o tempo todo.
Que o homem que estamos procurando é seu irmão.
-Alessandro. -O que? Isso é ridículo.
Ah, por favor, o telefonema perturbador para a sua mulher.
O que ele disse.
Por tudo que ele passou, como se tornou tão bravo e amargo.
Olhe, meu irmão...
já passou por maus bocados na vida,
mas não é um homem violento.
A bomba que armou para você explodiu o braço de outro homem.
Você teve sorte, Luke.
Admito que tivemos uma discussão.
Mas ele ainda é meu irmão.
Você o protegia quando eram crianças.
Mas o seu irmão precisa de ajuda agora, Luke.
Ele era um herói para mim enquanto crescíamos.
Ele tinha trabalho e uma casa,
uma família linda...
Mas ele perdeu tudo.
Arranjou feridas profundas.
O mundo dele desmoronou.
Sabe onde ele está agora?
Da última vez que o vi, estava na casa dos nossos pais.
Não consegui tirá-lo de lá.
Sandro, precisamos conversar.
Precisa sair daqui, Sandro.
Estão vindo colocar a casa abaixo.
Precisa esquecer.
Eu te conheço?
Sei que as coisas estão difíceis, o que você tem passado.
Acha que sabe pelo que passei.
Sinto muito.
Não sabe nada sobre perdas ou sacrifício.
Mas nosso pai sabia.
Ele estava desempregado quando ele fez essa caixinha de música
para Sophia no Natal.
Olhe o detalhe.
-Eu me lembro. -A perícia profissional.
Ele achou tempo
para criar coisas de pouco valor, coisas com integridade.
Nosso pai tinha muito orgulho de seu trabalho.
Como aquele trabalho de telhas
na estação da rua 20.
A construção de pedras nessa casa...
isso foi, foi o sonho dos nossos pais.
É o nosso legado.
As coisas mudam.
Lembra que ele costumava nos contar a história de John Henry?
Ele tentou nos avisar
para trabalhar com o cérebro, não com as costas.
-E eu trabalhei. -Nós dois fizemos.
Eu tive educação,
um bom trabalho, tentei fazer um bom trabalho,
mas no final das contas, não faz diferença.
Sou descartável como tudo é agora.
E agora quer deixá-los destruir a rua em que crescemos,
para que possam construir o que?
Eles podem vender o que às pessoas? Besteiras que ninguém precisa.
A rua já se foi, Sandro. Nem tudo dura para sempre.
Então, desistir e deixá-los tomar a casa onde eu criei minha filha?
É hora de seguir em frente.
Você...
Você é perfeito para este mundo, irmãozinho.
Ganhando dinheiro às custas dos outros.
Você terá que pagar a hipoteca, porque não vou te dar mais dinheiro.
Você não é o meu irmão.
Saia da minha casa.
Ele ficou até que a retro escavadeira chegasse.
Eu não sei aonde ele foi depois disso.
Ele mencionou a estação de trem, aquela em que seu pai trabalhou?
É a estação da rua 20.
Meu pai colocou azulejos lá.
É a mesma estação em que foi feita a ligação do telefone público.
O padrão dele.
A SWAT e o Esquadrão Anti-Bombas estão a caminho, senhor.
A câmera de segurança da estação o flagrou num banco.
Ele não saiu de lá por mais de uma hora.
Farei com que parem as linhas de trem, fechar a estação.
Façam com que Vera e Miller dêem uma carona
-ao sr. Ross até sua casa. -Eu vou com vocês.
Meu irmão está lá. Ele pode falar comigo.
Dê a ele um colete. Vou mantê-lo sob proteção caso precisemos dele.
Ele tem algo em seu colo.
Farei uma abordagem.
Tenente Stillman, Alessandro.
Chame-me John.
Eu costumava vir aqui com meu pai
e ficava sentado aqui.
Isso sempre me acalmava.
Seu pai fez um ótimo trabalho.
Isso é o que orgulha as pessoas quando constroem coisas que duram.
Ele sempre dizia que era melhor ser o cara
que criava isso, mas não se faz mas isso.
Parece um homem íntegro.
Quem saberia que tudo acabaria assim?
Você sabia, Alessandro.
Mas você pode parar com isso agora mesmo.
Isso nunca pára, nunca pára, nunca, nunca.
No começo, pensei que eu tinha ficado louco.
Depois eu percebi que não era eu.
Era o mundo que estava enlouquecendo.
Tudo que estava acontecendo, tudo o que perdeu, não pode trazer de volta.
Você se torna insensível desapegado, condicionado a aceitar qualquer
qualquer coisa indigna, descartável.
É disso que realmente se trata?
Não é culpa de ninguém. Nunca.
"Só estou fazendo meu trabalho não é nada pessoal, são negócios."
Mas é algo pessoal, não é?
Quando é sua família?
As pessoas tem que responder pelo que fazem.
Dar mais chances a elas de novo, e de novo.
Larga essa caixa, Alessandro.
Você só pode ser rebaixado
até que possa se levantar
e dizer a eles que você tem valor.
Curt?
Senhor, qual é o problema agora?
O problema é que isso não funciona.
-O que é isso. -Um rádio à prova d'água.
-Você tem a nota fiscal? -Sim.
-O que está errado com ele? -Assim que molhou o rádio quebrou.
Uma merda, hein?
O que você disse?
Desculpa, mas já se passaram mais de 30 dias.
E então?
Não podemos aceitar nenhuma devolução depois de 30 dias
a não ser que você tenha pago a garantia estendida.
-Você deve estar brincando. -Queria estar.
Pode mandá-lo de volta para o fabricante.
-Ainda está em garantia. -Para onde, Taiwan?
Acho que isso me custaria mais mandar isso para lá do que realmente vale.
Sinto, senhor. Hmm, próximo da fila.
Não, não, só um minuto, só um minuto.
Não, vê só, se você sentisse mesmo,
receberia o produto e daria meu dinheiro de volta.
-Eu não faço as regras, senhor. -Então é assim?
Só mandar de volta para o fabricante?
Está certo de que é assim que você quer lidar com isso.
Olha, cara, você está certo, vai te custar menos
jogar isso fora e comprar um novo.
E que de tipo de produto é esse?
Descartável.
Sinto muito que ache isso.
Desculpe, senhor. Não posso ajudá-lo.
Então eu não posso ajudá-lo.
Próximo!
Às vezes, você tem que acordar as pessoas.
Fazê-las perceber que todos estão sendo diminuídos.
-Até mesmo os inocentes? -Ninguém é inocente.
Ninguém. Todos são, são cúmplices disso, dessa bagunça.
As pessoas precisam entender...
Sobre perdas.
Você costumava trazer sua filha aqui.
Não é disso que se trata?
Toda a culpa,
prender-se às coisas do passado?
As pessoas esperam que siga em frente.
É, mas você não pode.
Não é natural viver mais que nossos filhos.
Mas não pode destruir esse lugar.
Tudo que seu pai construiu.
Não, nunca faria isso.
Não está lá.
A bomba não está lá.
Mas nada dura para sempre.
Mãe, mãe, eu tenho algo para te mostrar.
Alô!
Ah, oi, mãe. Não, estamos bem.
Mãe, achei uma coisa muito legal na minha sala hoje. Olha só.
Onde sua esposa está agora?
Ela foi buscar Mia na escola.
Ela já deve ter chegado em casa.
O que está acontecendo?
Está tudo bem, mãe. A polícia está tomando conta de nós aonde vamos.
Vera, atende, droga!
-Sim! -Tire eles de dentro da casa.
Vai!
Como pode?
Como pode fazer isso?
§Apologize by One Republic§ Desculpas de One Republic
§I'm holding on your rope§ Eu estou me segurando na sua corda
§Got me ten feet off the ground§ Estou a 3 metros do solo
§And I'm hearing what you say§ E eu estou ouvindo o que você diz,
§But I just can't make a sound§ mas nem não consigo emitir um som
§You tell me that you need me§ Você diz que precisa de mim
§Then you go and cut me down§ Depois você me derruba,
§But wait§ mas espere...
§You tell me that you're sorry§ Você diz que sente muito
§Didn't think I'd turn around§ Não imaginava que eu me viraria
§And say that§ e diria...
§It's too late to apologize§ Que é tarde demais para se desculpar
§It's too late§ é tarde demais
§I said it's too late to apologize§ Disse ser tarde demais pra se desculpar
§It's too late§ É tarde demais
§Ooh§ Ooh
§I'd take another chance§ Eu me arriscaria outra vez
§Take a fall, take a shot for you§ levaria a culpa,levaria um tiro por você
§Oh§ Oh
§And I need you like a heart§ E preciso de você como um coração
§needs a beat§ precisa de uma batida
§But it's nothing new§ Mas não é novidade
§Yeah, yeah§ yeah, yeah
§I loved you with the fire red§ Eu te amei com um fogo vermelho
§Now it's turning blue§ Agora está se tornando azul
§And you say§ e você diz...
§Sorry like an angel§ "Eu sinto muito" como um anjo
§heaven let me think was you§ O céu me fez pensar que era você
§But I'm afraid§ Mas eu receio...
§It's too late to apologize§ É tarde demais para se desculpar
§It's too late§ é tarde demais
§I said it's too late to apologize§ Disse ser tarde demais pra se desculpar
---==Tradução==--- Mary, Battel, Lilly, Maia171, Natideho,
---==Tradução==--- GabRieL_¹8², Jujubinha e Fanuelbenne
---==Sincronia e Edição==--- Fanuelbenne e Valfadinha
---==Revisão Final==--- Fanuelbenne, Valfadinha e Ivekiø
---==[Equipe GhostAgents]==--- theghostagent@gmail.com